Vše začalo před šesti lety, když jsem na dovolené v Thajsku koupil na ulici svou první knihu "Ramayana" od Williama Bucka. Vždy jsem měl slabost pro knihy a audioknihy. Četl jsem téměř neustále, ale nikdy jsem nenarazil na knihu, kterou bych četl stále dokola. Rámájana byla tou knihou. První tři vydání jsem četl v angličtině a němčině. Když jsem se později dostal i k českým překladům, nenašel jsem v nich to, co mi nabídly překlady anglické a německé.
Předat českým a slovenským čtenářům Rámájanu v co nejvíce čtivé a uchopitelné verzi.
Zkrácená, převyprávěná a doplněná verze velkolepého eposu.
Rámájana patří mezi prastaré skvosty lidské tvorby. Původně byl tento epos předáván z generace na generaci pouze ústním podáním, a až později byl sepsán. Tradičně je za autora považován světec Válmíki, jehož život by dle legend mohl být námětem celé knihy. Nicméně vzhledem k tomu, že Rámájana byla po staletí uchovávána jen v paměti, je nemožné zjistit, jak zněl původní příběh. To by mohlo být problémem, pokud by někdo chtěl Rámájanu překládat z dochovaných pramenů, což by vyžadovalo ohromnou znalost sanskrtu a indické mentality.
Proto jsem jako podklad ke knize, kterou držíte, použil především dílo Williama Bucka, který Rámájánu upravil tak, aby byla uchopitelná a čtivá i pro západní civilizaci. Nejedná se tedy o věrnou kopii originálu jako spíše volné zpracování na námět Rámájány. Celkem jsem čerpal z dvaceti zdrojů anglických, německých i českých.
Posledních úprav jsem se samozřejmě dopustil sám a zde tedy Rámájánu předávám tak, jak změnila můj život a především tak, jak ji chápu.
Věřím, že i vy se stanete milovníky Rámájany a ona vám pomůže vidět svět takový, jaký je; ani černý, ani bílý, vystavěný tak, že vše má ve světě své místo a svůj čas a nic se neděje pouhou náhodou. Třeba také uvěříte, že všichni máme své chyby a nikdo není ani pouze dobrý, ani pouze zlý; všichni jsme pouze lidští, nezávisle na barvě pleti, vzdělání, pohlaví či náboženském vyznání; všichni jsme omylní; všichni si zasloužíme odpuštění a všichni bychom měli pamatovat, že na tomto světě nelze soudit nikoho jiného než sebe, protože nikdy nemůžeme znát všechny okolnosti a skutečnosti. Myslím si, že pro člověka je více než dostatečným úkolem pečovat o činy své, protože jak se dočtete dále: „V každém srdci dlí duše, vždy čistá, vždy bez poskvrny, vždy bdící a sledující každý náš čin.“
V nebi nad nimi zatím Indra supěl a syčel jako rozzuřený had. Rozhlédl se po svém nebeském městě a viděl zoufale vyhlížející ruiny, rozdrcené a pohřbené pod popelem a prachem. V kdysi překrásné zlaté ulici nebes leželi zabití gandharvové spolu s mrtvolami démonických rákšasů. Nebeský proud Gangy byl zbarven do ruda krví a trnité meče démonů již začínaly reznout
a rozpadaly se na prach.
Indra právě dobojoval bitvu o nebe. Jediný se postavil démonickému králi Rávanovi a nezvítězil. Když se do nebe donesl Vašištův zpěv, byly Indrovy oči plné slz, smutku i hněvu. Sevřel ústa, zaťal pěsti a sebral ze země kus nebeské brány. Pak vzlétl k Brahmovým neměnným, nejvyšším nebesům, poháněn rudou zlostí, která zastřela jeho mysl.
Překladům a tvůrčímu psaní se věnuji od základní školy. Vždy jsem se cítil skvěle, když jsem mohl propojovat slova tak, aby vyvolávala v lidech příjemné emoce. Mezi mé záliby patří i psychologie a poznávání lidských charakterů napříč kontinenty. Asijská kultura je mi velmi blízká a návštěva Indie, Malajsie a Thajska pro mne byla natolik inspirující, že jsem se rozhodl předat českému čtenáři to nejlepší, co jsem na svých cestách nalezl. A to je právě Rámájana.
Basic 50 000 Kč - tvrdé desky, papír nažloutlý volumen, vydání 250 kusů
Ideál 100 000 Kč - tvrdé desky, papír nažloutlý volumen a čistý náklad 500 kusů