DŮLEŽITÁ ZPRÁVA PROSÍM: DÍKY VAŠÍ OCHOTĚ NÁS POPOŘIT JIŽ MÁME PŘES 120 000 Kč. DĚKUJEME MNOHOKRÁT VŠEM! TAK RYCHLE! Jak zmiňujeme v textu, částku 120 000 Kč použijeme na překlad knihy, vytvoření 30-ti stránkové brožury, její překlad a korektury. Pokud vybereme více, zaplatíme tisk, náklady na transport, některé náklady na komiks nebo odpovídající výcvik pro spolupracující kolegy z uprchlických táborů. A pokud vybereme ještě více, zaplatíme i některé nutné provozní náklady naší neziskové organizace, která doposud funguje většinou z dobrovolné práce.
Od začátku roku 2015 jsme se pokoušeli hledat způsoby, jak lidem na útěku před válkou pomoci. Ze začátku šlo o pomoc se sbírkou oblečení ve škole, přednáškou o strachu nebo tříděním darovaného oblečení ve skladu v Srbsku. K založení organizace a tomuto projektu nás přivedl projekt A. Elkhani a Katedry psychologie v Manchestru, v rámci kterého byl v uprchlickém táboře syrským rodičům společně s chlebem rozdáván jednostránkový letáček s informacemi o traumatu u dětí a základními radami. Bylo neuvěřitelné, že na letáček reagovalo s díky či dotazy téměř 40% rodičů. To je opravdu hodně a znamená to, že bez ohledu na vlastní trauma a trápení, rodiče chtějí vědět, co mohou udělat pro své děti! Pokud by se nám podařilo předat jim další srozumitelné informace o tom, jak mohou pomoci svým dětem, může jim to usnadnit život! Kniha pro rodiče traumatizovaných dětí existuje.Teď je potřeba udělat nějaké úpravy, text přeložit, udělat stručný výběr toho nejdůležitějšího, přeložit, a zachytit to v obrázcích a jednoduchých popiscích, a přeložit). A vše, co s tím souvisí. Většina prací probíhá už více než rok na dobrovolnické bázi a to není lehké. Získali jsme autorská práva, plnou podporu od autorů knihy a tohoto terapeutického směru a první finanční příspěvky. Vytváříme informační materiály, mluvíme o projektu. A tímto bychom rádi požádali o pomoc Vás.
Pomoc v uprchlických táborech se v současné době soustředí primárně na zajišťění základních potřeb. Přestože lidé, kteří zde žijí, už nejsou v přímém ohrožení života, mají co jíst a kde spát, je potřeba jim pomoci i překonat hrůzy, které zažili a začít znovu. Důležité je, že traumatizovaným dětem JE možné pomoci, a to i ve stávajících nelehkých podmínkách života v táboře.
Představte si, že Vaše dítě trpí a Vy nevíte, jak mu pomoci.
Děti v táborech jsou vyděšené, protože viděly a prožily věci, které těžko zpracovávají i dospělí lidé. Na základě výzkumu psychického zdraví syrských dětí, publikovaného organizací Save the Children v roce 2017 bylo zjištěno, že 84% dospělých a téměř všechny děti uvádějí jako hlavní příčinu psychologického stresu bombardování a odstřelování, 89% dotázaných uvedlo, že děti jsou více vystrašené a nervózní, 80% uvedlo, že děti a adolescenti jsou více agresívní, 71% dětí trpí nočním pomočováním a únikem moči během dne (tj. příznaky toxického stresu a post-traumatické stresové poruchy), 2/3 dětí ztratily někoho blízkého/zažily bombardování či odstřelování/utrpěly nějaké válečné zranění, 51% uvedlo, že adolescenti užívají ke zmírnění stresu drogy, 48% dospělých bylo v kontaktu s dětmi, které ztratily schopnost mluvit či se u nich projevila jiná porucha řeči, 49% uvedlo, že děti pravidelně nebo stále prožívají žal či extrémní pocity smutku a 78% dětí tyto pocity zažívá občas.
Každý rodič v táboře se potýká s náročnými změnami emocí a chování u svých dětí. Chtěli bychom těm, kteří jsou dětem nejblíž, předat odborné a zároveň jednoduché a srozumitelné informace o tom, co pro léčení traumatu u dětí (ale i u sebe) mohou udělat. Za tímto účelem překládáme do arabštiny knihu Trauma Proofing Your Kids od P. Levine a M. Kline, určenou pro rodiče traumatizovaných dětí a pomáhající pracovníky. Pro ty z rodičů, kteří nemají kapacitu přečíst všech 271 stran knihy vypracováváme 30-ti stránkovou zhuštěnou a zjednodušenou verzi textu a komiksové zpracování základních principů práce s traumatem, také opatřené jednoduchým textem. Spolupracujeme se syrskými neziskovými organizacemi, které působí na turecko-syrské hranici a pomohou nám materiály dostat přímo k rodičům v táborech.
Jak mohou rodiče pomoci traumatizovaným dětem?
Kniha nabízí informace, návody a aktivity, které dětem pomohou uvolnit sevření a energii traumatu. Byla vytvořena tak, aby ji mohli využít rodiče, vychovatelé a pracovníci různých pomáhajících profesí. Tento fakt činí náš projekt ojedinělým - v současné době totiž podle našich informací neexistuje iniciativa vedoucí rodiče v táborech k systematické a svébytné pomoci dětem. Rodiče nevědí, co mají dělat.
Kniha Trauma-Proofing Your Kids se mimo jiné zabývá těmito tématy:
8 kroků poskytování první pomoci pro prevenci a léčení traumatu
podpora rodičů (informace a techniky), aby byli v obtížných situacích schopni zachovat klid
příklady léčebných dětských her a uměleckých aktivit, říkanky a obrázky posilující vnitřní zdroje
postupy zpracování zármutku
pomoc při katastrofických a masových pohromách
léčebné postupy pro specifické situace
zpracování krize ve skupinách
aktivizace skupin a komunit
Naším záměrem je distribuovat výše zmíněné materiály (1 000 kusů přeložené knihy a 10 0000 brožurek s nejdůležitějšími informacemi) v uprchlických táborech v Turecku, Libanonu a Jordánsku ve spolupráci s místními organizacemi. Pro vedoucí komunit v táborech bychom také rádi zprostředkovali minimální několikadenní odborný výcvik.
Na co použijeme Vaše příspěvky?
Částku 120 000 Kč použijeme na překlad knihy, vytvoření 30-ti stránkové brožury, její překlad a jazykové korektury. Pokud vybereme více, zaplatíme tisk, náklady na transport nebo odpovídající výcvik pro spolupracující kolegy z uprchlických táborů. A pokud vybereme ještě více, zaplatíme i některé nutné provozní náklady naší neziskové organizace, která doposud funguje většinou z dobrovolné práce.
Jsme nezisková organizace Češi pro Sýrii, z.s., spolek dobrovolníků, který vznikl v reakci na uprchlickou krizi s cílem najít nějaký efektivní způsob, jak se postavit beznaději a učinit život lidí na útěku snesitelnějším.
Je možné rodičům a dětem pomoci, tak to zkoušíme.