Díky několika cestám do pralesů na Amazonce a Ucayali jsem si tyto vodní světy zamiloval. A tak mě zajímalo jak toto prostředí působilo na první evropany. První zpráva jest Descubrimiento del Río de las Amazonas (1542), o cestě, kterou podnikl Francisco de Orellana s 57 muži, když jeli hledat potraviny pro výpravu Gonzala Pizarra. Šlo tedy o výpravu neplánovanou, snad až o nehodu. Cesty se účastnil dominikán Gaspar de Carvajal, který o tom později sepsal zmiňovanou zprávu. A neboť nebyl tento dobrodružný příběh doposud přeložen do češtiny bylo mou poviností to učinit.
Cesta začíná na východní straně And pod městem Quito. Pokračuje řekou Putumayo a dále Amazonkou, a dále podél pobřeží až na ostrov Cubaqua ...
Cílem je vydání zmiňované zprávy v knižní podobě a uvedení na trh prostřednictvím vydavatele
Přeložil jsem zprávu o cestě Amazonkou v roce 1542. Originál : Descubrimiento del Río de las Amazonas. Autor : Gaspar de Carvajal. Do češtiny zatím nebylo vcelku přeloženo. Doplněno mapami a komentářem, s citacemi dopisu Gonzala Pizarra Králi , díky kterým je možno lokalizovat cestu v knize popsanou. Výstupem projektu jest přesný až otrocký překlad původního textu ( cca 44 stran A4), komentář (cca 10 stran A4) + mapy čermobílé a kolorované. Text bude odeslán do tiskárny ihnedpo skončení projektu na Hithit
Z přeložené knihy a dále pak z dopisu Gonzala Pizarra králi vyplývá, že se Orellana plavil po řece Putumayo a dále po Amazonce, ačkoliv je ve většině literatuře uváděno, že šlo o řeku Napo. V komentáři jsou sneseny přesvědčivé argumenty pro řeku Putumayo
Jsem milovník amazonského pralesa a dlouhou dobu jsem tam žil. Vždy mě překvapuje, když je prales prezentován jako ráj na zemi, překypující jídlem a dobrými mravy. Mé poznatky se však shodují s pozoráním Caspara de Carvajal, tedy že jde o svět veskrze násilný a chudý. Ale ani to mu neubírá na kráse
Prvotní prameny, jako kroniky a dopisy nadřízeným, ukazují čas objevování Ameriky v reálnějších avšak o to dobrodružnějších výjevech. Zpráva o Orellanově cestě je ten případ.