Příběh
Hortenzie nenávidí svůj stín. Všude ji pronásleduje a každou noc vyroste o něco černější a děsivější. Jenže když se ho konečně zbaví, zjistí, že zůstala napospas temnému lesu, malá a bezbranná…
O knížce
Knížku Hortenzie a Stín vytvořily společně sestry Natalia a Lauren O’Harovy jako svůj autorský debut. Kniha vyšla v roce 2017 ve Velké Británii a brzy byla přeložena do dalších jazyků (holandštiny, francouzštiny, polštiny, čínštiny atd.). Autorky našly inspiraci ve strašidelných příbězích, které jim před spaním vyprávěla jejich polská babička. A protože strávila téměř celý život v bývalém Československu, nepřekvapí, že v nádherných ilustracích postřehnete inspiraci Jiřím Trnkou.
Co je náš cíl
Překlad této knihy bychom chtěli vydat v České republice, a proto hledáme finanční prostředky na pokrytí tiskových nákladů na vydání 1000 kusů. Doufáme, že se díky vám poetický příběh o holčičce Hortenzii dostane i k českým čtenářům.
Kdo jsme
Nakladatelství Bilitera existuje od roku 2015 a specializuje se na vydávání knížek pro děti. Naším prvním počinem byla bilingvní knížka My name is Karamel a bydlím v Londýně. Poté jsme vydali český překlad knihy Na svačinu přišel tygr britské autorky Judith Kerrové.
Text a ilustrace z knihy © Natalia a Lauren O’Harovy