Kniha Miminka v rovnováze - nošení dle poznatků fyzioterapie

Přišel rok 2017 a s ním Babys im Gleichgewicht (Miminka v rovnováze). Viděla jsem, jak je oproti předchozím knihám propracovaná, ale zejména detailně propojuje nošení s poznatky fyzioterapie.

Opět jsem začala usilovat o její překlad a vydání, našla jsem překladatelku Kristýnu, která je současně jako máma také nadšená do nošení. A když mi poslala ukázku svého překladu z knihy, věděla jsem, že je ta pravá. 

První myšlenka byla vydat knihu pomocí HitHitu, to mi však připadalo příliš náročné a nemožné. Opět jsem tedy oslovila několik českých nakladatelství. Ovšem se stejným výsledkem – nošení dětí je natolik okrajové téma, že by kniha nenašla dostatečně velkou cílovou skupinu.

Když už jsem se svého snu opět vzdala, přišel impulz, ať přeci jen HitHit zkusím. Našla jsem skvělé spolupracovníky a podporovatele, kteří na projektu pracují, a nyní je všechno na překlad a vydání připraveno – až na finance.

Proč kniha Miminka v rovnováze?

Kniha se detailně věnuje nošení dětí v souvislosti s jejich psychomotorickým vývojem podle poznatků fyzioterapie – a právě propojením s tímto medicínským oborem je průkopnická, protože pozitivní účinky nošení dětí v šátcích a nosítkách nejsou dosud v dostatečné míře součástí výuky lékařství. Precizně propracovaná kniha Miminka v rovnováze založená na dlouhodobé osobní zkušenosti autorek tak oslovuje vedle rodičů i odborníky, kterým může posloužit jako učebnice.

Kniha sleduje pohybový vývoj dítěte od prenatálního období přes jednotlivé milníky až do 14 měsíce života. Rozlišuje kvalitu a kvantitu pohybu. Hlavní pozornost je zaměřena na pohyb a dotek jako centrální moment dětského vývoje. V každém období se také věnuje dítěti jako nošenci, popisuje, jak nošení podporuje vývoj a jak se způsoby nošení proměňují s růstem dítěte.  

Co je náš cíl?

Přejeme si, aby se rodičům dostaly odborné informace o nošení ze strany fyzioterapeutů, pediatrů, ortopedů a dalších specialistů.

Byli bychom rádi, kdyby se přestalo pochybovat o prospěšnosti nošení na vývoj dětské páteře a dozrávání kyčlí a také o pozitivním vlivu nošení na psychiku. A aby se hledalo vždy individuální řešení – pro konkrétní matku a dítě.

Vybrané  peníze použijeme na vydání 1000 ks knih.

Finance poputují na:

• překlad,
• korekturu,
• redakci, 
• grafiku, 
• tisk,
• provizi německému vydavatelství.

… a ještě něco navíc

Překlad knihy Babys im Gleichgewicht bychom rádi vydali vlastním nákladem. Proč? Jednáme přímo s autorkami knížky a s jejich německým vydavatelstvím Elsevier máme již předjednanou smlouvu. Nemusíme dělat kompromisy. Knížku přeloží profesionální překladatelka, která své děti nosí a problematiku zná. Překladatelka bude spolupracovat s profesionální redaktorkou, která umí německy a své děti také nosila. Proč je pro skvělý výsledek potřeba i práce redaktorky? Redaktorka čte překlad knihy současně s originálem, hlídá, aby překlad působil jako originál, kontroluje, zda odpovídá styl, zda se v textu nevyskytují nelogičnosti a nesrovnalosti. Zkrátka – víc očí víc vidí. Jejich dílo nakonec zkontroluje korektorka – ta už se nebude dívat na originál, bude opravovat případné pravopisné chyby, překlepy a stylistické drobnosti. Chceme Vám nabídnout nejen kvalitní obsah, nýbrž také krásný jazyk a profesionálně zpracovanou knihu.

Chcete nahlédnout do knihy?

Zde jsou medailonky autorek:

O autorkách

Sabine Hartzová je vystudovaná dětská zdravotní sestra a patnáct let vede Školu péče o nemocné děti při Altonské dětské nemocnici v Hamburku (Altonaer Kinderkrankenhaus) v Hamburku, zároveň také vyučuje pečovatelské profese. Pečovatelské profese nyní na částečný úvazek vyučuje také na Albertinské škole (Albertinen Schule) v Hamburku.
Od roku 2009 působí jako nezávislá trenérka kinestetiky, zaměřuje se na zdravé a postižené nebo nemocné děti. Znalosti z oborů kinestetika, plavání kojenců, výuka plavání, vazba mezi rodičem a dítětem, komunikační psychologie a nošení děti získané v různých programech dalšího vzdělávání předává profesionálům i rodičům ve svých kurzech a na svých workshopech. Bližší informace naleznete na www.keg-hamburg.de.

Ulrike Höwerová vystudovala filozofii (titul M.A.), hlavními tématy pro ni byla lékařská a rodinná etika, dále je vystudovanou zdravotní sestrou, laktační poradkyní a koučkou (Master Coach, DGfC).

V roce 1996 v Drážďanech založila a nadále vlastní Školu nošení „Die Trageschule®“ a školí lektorky nošení po celém světě. Bližší informace o této instituci naleznete na www.trageschule-dresden.de. Zorganizovala odborné kongresy Drážďanské dny nošení „Dresdner TrageTage“.
Autorka je matkou čtyř dětí. Bližší informace o Škole nošení „Die Trageschule“ naleznete na www.trageschule-dresden.de. 

Birgit Kienzle-Müllerová v roce 1981 úspěšně ukončila studium fyzioterapie na Škole fyzioterapie v Heidelbergu (Physiotherapieschule Heidelberg).
Od té doby absolvovala mnoho kurzů dalšího vzdělávání z oboru léčby kojenců a dětí (Vojta, Bobath, manuální terapie, osteopatie, terapie skolióz a hipoterapie). Od roku 1990 provozuje vlastní praxi v Bad Friedrichshallu. Má dvě děti.
Obzvláště podporuje přirozený vývoj dítěte. Bližší informace o její praxi naleznete na www.kienzle-mueller.de

 

Mezi odměnami najdete i tyto plakáty vytisknuté ve formátu A4:

Podpořte překlad a vydání knihy Miminka v rovnováze zde na HitHitu! Děkujeme!

Mediální partner: