Jmenuji se Petr Macek a jsem vydávaný autor sci-fi a krimi románů. Moje první knížka byl před lety román z prostředí populárního seriálu Star Trek nazvaný Q alternativa. Vydalo jej za podpory fan klubu CZ Kontinuum, kde původně vycházel na pokračování, nakladatelství Laser a setkal se s příznivými recenzemi i spokojeností sci-fi komunity. Není ovšem veden jako oficiální startrekovská publikace, k tomu potřebuje licenci od vlastníka autorských práv.
V nedávné době se mi podařilo v Británii uspět s vydáním jiných knih, které jsou distribuovány i do USA, a chtěl bych nově získaných kontaktů využít i k zoficializování "mého" ST románu. K tomu je však zapotřebí jeho kvalitní a zasvěcený překlad, který stojí zhruba sto tisíc korun. Jsem připraven jej z třetiny až poloviny financovat sám, zbytek částky bych rád získal crowdfundingem.
Jako odměnu případným přispěvatelům mohu nabídnout tištěné poděkování či "roli" v anglické verzi románu Q alternativa, čímž by se v případě úspěchu a udělení licence stali oficiální součástí svého oblíbeného celosvětového fenoménu.
Oficiální startrekovské romány mají svá pravidla, nejen co se týče obsahu, ale i rozsahu a dalších náležitostí. Letos proto vznikla nová verze Q alternativy, která oproti své česky vydané "staré" verzi doznala velkých změn. Je zhruba o třetinu kratší, čímž se příběh stal svižnějším, a měnily se i některé postavy a podzápletky. Je proto prostor přidělit některé role štědřejším přispěvatelům - a pojmenovat po nich členy posádky Enterprise, mrtvé praporčíky, záporákova pobočníka či důstojníky admirality.
Překlad a cesta k licencování je prací určitě minimálně na rok, proto nelze očekávat výsledke před koncem roku 2015.
Existuje samozřejmě riziko, že úspěšně přeložená Q alternativa licenci z nějakých důvodů nedostane. V takovém případě bych poté novou českou verzi románu se všemi zapracovanými úpravami a novými postavami daroval jako fan fiction všem přispěvatelům, podle výše příspěvku buď v elektornické podobě nebo vytištěnou vlastním nákladem.