Jak to začalo
Dvacet let po své smrti se Charles Kindleberger stal mezinárodní ekonomickou celebritou. O jeho přístupu k finančním krizím se mluví v podcastech, vzniká o něm rozsáhlá literatura. V Česku je ale takřka neznámý. V roce 2020 jsem se proto rozhodl, že jeho nejznámější knihu vydám česky. Postupně jsem ji přeložil a opatřil rozsáhlou úvodní esejí. Vycestoval jsem díky ní do Kansas City ve Spojených státech, kde mě podpořila Prezidentská knihovna Harryho S. Trumana. Po třech letech práce je kniha hotová a ve spolupráci s nakladatelstvím Klíč ji plánujeme vydat v září.
Co je náš cíl?
Vydat polygraficky i edičně kvalitně zpracovanou knihu určenou pro odbornou veřejnost, která vnese nový prvek do tuzemské ekonomické debaty. Kindlebergerovy práce o historii finančních krizí, zejména kniha „Dějiny finančních krizí“ (Manias, Panics, and Crashes: A History of Financial Crises), měly mimořádný vliv na utváření současného myšlení o finanční nestabilitě. V připravované knize sledoval historii finančních krizí od 17. století do současnosti a zdůraznil společné rysy a zákonitosti, které jsou základem těchto událostí. Kindlebergerova práce nabyla na svém významu po globální finanční krizi v roce 2008, jež vedla k obnovení zájmu o studium finančních krizí a o roli mezinárodních institucí při jejich zvládání.
V češtině vyjde kniha v limitovaném nákladu 750 výtisků.
Podrobněji o autorovi
Charles P. Kindleberger (Boston, MA) byl 33 let profesorem ekonomie na Massachusettském technologickém institutu. Byl finančním historikem a plodným autorem – vydal více než 30 knih. Kromě Velké hospodářské krize, která Kindlebergera zastihla na prahu dospělosti, pro něho byla formativní zkušeností druhá světová válka, kdy pracoval pro americké ministerstvo zahraničí. Po jejímž skončení se jako jeden z architektů účastnil Marshallova plánu poválečné obnovy Evropy. Po hektickém období ve státní správě zvolil akademickou kariéru, v jejímž rámci začal rozvíjet empirickou teorii dolarového systému a finančních krizí.
České vydání recenzoval viceguvernér České národní banky Jan Frait a vysokoškolský pedagog a šéf Winstoru, investiční společnosti Rostislav Plíva. „Pro dosavadní průběh 21. století je charakteristická vysoká ekonomická a geopolitická nestabilita, která se odráží ve finančních krizích. A pro pochopení tohoto neuspořádaného světa je Kindlebergerova kniha skvělým vodítkem,“ píše v recenzi českého překladu viceguvernér České národní banky Jan Frait.
O překladateli
Jiří Zatloukal je ekonomický novinář, jenž pracuje pro Seznam Zprávy. Jeho poslední projekt vydalo nakladatelství Academia – soubor esejí „Jsem liberál“ od Johna Maynarda Keynese. V minulosti přeložil i knihy nobelisty Josepha Stiglitze nebo komentátora FT Martina Wolfa. Kniha bude financována crowdfundingem, sponzoringem a vlastními zdroji překladatele (odhadované náklady včetně pořízení autorských práv a tisku knihy činí 150 000 Kč). Vydání je plánováno na září 2023.