Začalo to u příběhů, které se vyprávěly z generace na generaci. Příběhů lidí z kmene Nauat Pipil v Salvadoru – kmene, jehož kultura byla úzce spjatá s kakaovníkem a čokoládou. Jenže tato kultura se dnes pomalu vytrácí. Moravská zemská knihovna proto přijala výzvu stát se mostem: zachytit tato vyprávění písemně, přeložit je do španělštiny a následně do češtiny. Díky tomu poprvé zazní i u nás ve střední Evropě.
Naším cílem je shromáždit prostředky na první písemný záznam příběhů Nauat Pipilů a jejich překlad. Chceme tím uchovat paměť unikátní kultury, která je dnes na pokraji zániku, a otevřít ji českým čtenářům. Přispěním do kampaně se tak každý z vás stane součástí projektu, který překračuje hranice kontinentů – z dalekého Salvadoru až do Brna.
Cílem projektu je shromáždit finanční prostředky na první písemný záznam příběhů a vyprávění z Cuzcatlánu do španělštiny a z ní pak do češtiny. Kultura lidí z domorodého kmene Nauat Pipil ze země kakaovníků a čokolády na západě Salvadorů je dnes téměř vymýcena a jedná se tak o zcela unikátní počin, který umožní nahlédnout do kultury původních obyvatel Jižní Ameriky. Výjimečná příroda, pěstování kakaovníků, výroba kakaa a čokolády formovaly kulturu tamějších lidí a prostřednictvím svých příběhů a vyprávění ji mohou poprvé předat i nám do vzdálené středoevropské země.
Věděli jste, že kmen Pipilů pochází z oblasti, která se v překladu nazývá „země kakaovníků a čokolády“? Kakao pro ně nebylo jen nápojem, ale také měnou i součástí rituálů. Každý příběh, který od nich přinášíme, tak nese i chuť čokolády – doslova i symbolicky.
Jsme Moravská zemská knihovna – druhá největší knihovna v České republice a instituce, která pečuje nejen o knihy, ale i o paměť a kulturu. Věříme, že knihovna není jen sklad knih, ale místo, které propojuje světy a otevírá dveře k novým poznáním.
Věříme v sílu příběhů. Příběhy uchovávají paměť, zkušenost a moudrost. Pokud zmizí, zanikne kus lidské identity. A my chceme, aby hlas kmene Pipilů nezmizel beze stopy, ale našel nové čtenáře a posluchače – i tady u nás. Pomozte nám dát těmto příběhům nový život. Děkujeme, že jste součástí této mise.