Vydání I. Newton: Matemat. principy přírod. filosofie

Příběh

Matematické principy přírodní filosofie ("Principia") je nejvýznamnější knihou Isaaca Newtona a zároveň nejvýznamnějším vědeckým dílem historie

Cílem je vydat první část překladu Principii. Knihu překládám s přestávkami pět let, pokud získám prostředky, chtěl bych překlad zkontrolovat ještě podle amerického vydání z roku 1999.

Název dílla Isaaca Newtona je inspirován názvem knihy René Descarta Principy filosofie, tato kniha vyšla česky, ale bez překladu části o fyzice. Přírodní filosofie je tehdejší označení mechaniky Kniha Newtona způsobila převrat ve fyzice na 200 let, pro případné zájemce je třeba uvést, že kniha je velmi obtížná, mám domluvené použití poznámek z ruského vydání. Vybrané peníze by měly stačit na vydání asi 120-150 ks, zřejmě na jazykovou korekturu a pokud vyberu více peněz, snad by někdo něco připsal o Newtonovi a Principia

Detaily

KNIHA I. Newtona je jeho nejvýznamnějším spisem a současně nejvýznamnějším vědeckým spisem vědy česky dosud od Isaaca Newtona nic nevyšlo

... a ještě něco navíc

Jsem učitelem matematiky a deskriptivní geometrie v invalidním důchodu Již jsem vydal dvě knihy  o historii matematiky a v době, kdy by měl být aktivní tento projekt, bude už asi vydaná další kniha

Zaujala mě informace, že z prací Isaaca Newtona nevyšla česky ani čárka, a rozhodl jsem se s tí trochu něco udělat

Bez nějakých vybraných prostředků by vydaná kniha byla poměrně drahá, vydat podobnou knihu znamená sehnat grant nebo sponzora