Na podzim 2014 jsme byli s Maiou pozvaní do lázeňského městečka Kudowa Zdroj v česko-polském pohraničí na týdenní setkání s názvem Talents for sale. Organizátoři nás požádali, abychom pozvali další zahraniční umělce, tak jsme rozhodili sítě a jeli. Nakonec jsme se tam sešli z Čech, Slovenska, Slovinska, Rumunska, Maďarska, Estonska, Francie, Palestiny, Jordánska a samozřejmě z Polska. Dělali jsme workshopy, představení, jam session, hry, malý festival ve staré továrně, zkrátka paráda. Konec konců, podívejte se na video!
Tam jsme se rozhodli sejít se znovu v jiné zemi a rozvíjet myšlenku mezinárodních setkání. A vymysleli jméno Flying Freedom Festival...
In the autumn 2014 we were invited with Maia to spa town Kudowa Zdroj near Czech / Polish border to participate in one week long meeting called Talents for sale. We were asked by the organizers to invite other foreign artists, so we made some phone calls, wrote several mails and left to Poland. Finally we found ourselves with artists from Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Romania, Hungary, Estonia, France, Palestine, Jordan and of course from Poland. We made workshops, shows, jam sessions, games, small festival in an old factory, it was awesome. Finally, watch the video!
There we decided to meet again in another country and to develop the idea of regular international meetings. And we named it Flying Freedom Festival...
Spousta xenofobie, konfliktů a všelijakých dalších nešvarů má zdroj v tom, že lidé nepřekračují hranice své vlastní komunity. Snažíme se jednak vytvořit mezinárodní komunitu umělců, kteří sdílí hodnoty svých jednotlivých kultur a jednak se snažíme pravidelně přivádět tyto umělce lokálním komunitám v různých zemích. Z těchto důvodů jsme i pro pražské setkání vybrali týden před Letenským masopustem - doufáme, že nám to dá dobrou příležitost potkat spoustu pražáků, nebo přesněji, leteňáků ;-)
A lot of xenophobia, conflicts and many other problems are caused by inability of people to cross the borders of their own community. Our main aim is to create international community of artists who share their own cultural backgrounds and make them meet local communities in many countries. This is the reason why for the Prague meeting we have chosen one week before Letenský masopust (carnival on Letná quarter in Prague) - we hope to get a good occasion to meet many inhabitants of Prague.
Pražské setkání mezinárodní skupiny Flying Freedom Festival od 30. 1. do 7. 2. 2016 na Praze 7. Máme v plánu víkendové dílny lidových tanců, hudby, výroby masopustních masek, gigantických loutek a Commedie dell´Arte pod vedením brazilských, českých, francouzských a slovenských umělců 30. a 31. 1. v Artualu, Galerii Scarabeus a DDM P7, představení Pufi rumunské klaunky 2 - 4. 2. v základních školách na Letné a představení Vyprávění o Gilgamešovi s umělci z 5 zemí v kavárnách Liberál, P7 a Nudný otec, výstavu s vernisáží a koncertem polského výtvarníka a mexického kytaristy 1. 2. v Cafe Lajka, a samozřejmě účast na III. ročníku Letenského masopustu v sobotu 6. 2. 2016. V naší snaze nám pomáhá Radnice MČ P7, místní organizace a samozřejmě obyvatelé P7.
Flying Freedom Festival meeting held between 30. 1. and 7. 2. 2016 will take place in Prague 7 – Letná (name of the quarter). On 30. - 31. 1. we plan weekend workshops of popular dances, music, Commedie dell'Arte, fabrication of carnival masks and gigantic puppets, led by Brazilian, Czech, French and Slovak artists in local institutions (art school Artual, Scarabeus Gallery, Municipal organization for children and youth – DDM P7). During the week 1. - 5. 2. we organize presentations of the show Pufi of Romanian clown in local elementary schools, presentations of the show The Story of Gilgamesh with artists from 5 countries in cofes Liberál, P7 and Nudný otec and finally in Cafe Lajka exposition Borders of perspective of Polish visual artist opened by concert of Spanish classical guitarist. The whole festival will be concluded by participating in Letenský masopust. Our effort is supported by town hall, local organizations and of course by inhabitants of Prague 7.
Zkratka "FFF" se v dotační hantýrce používá na označení "Family, Friends and other Fools" (Rodina, Přátelé a další Blázni"). To sedí... ;-)
(Kromě toho to znamená také Francouzská Fotbalová Federace, to s námi ale nemá společného vůbec nic...;-)
'FFF' abbreviation in grant slang means the 'Family, Friends and other Fools'. That fits... ;-)
(It means as well French Football Federation, but this one does not have anything in common with us... ;-)
Flying Freedom Festival (Festival létající svobody, nebo Letající festival svobody) se od října 2014 schází přibližne každé tři měsíce, pokaždé v jiné zemi, obvykle na dobu dvou týdnů. První týden je věnován residenci umělců, v rámci které probíhají workshopy a experimentální tvorba představení Vyprávění o Gilgamešovi, zatímco v průběhu druhého týdne je organizován festival ve spolupráci s místní komunitou, kde probíhají představení, jam session, koncerty, přednášky, workshopy, výstavy, aktivity v sociální oblasti a další. Festival již proběhl v Polsku, České Republice, Francii a Rumunsku a účastnilo se ho kolem 100 umělců z více než 20 zemí. V příštích dvou letech jsou, kromě již zmíněných krajin, v plánu setkání navíc v Itálii, Slovinsku, Jordánsku a v zemích Visegrádské čtyřky (PL, ČR, SK a HU). Více na webu, na FB skupiny a na FB pražského setkání.
Flying Freedom Festival community meets since October 2014 approximately every three months, each time in different country usually for two weeks. First week is passed by artistic residency with workshops and experimental creation of The Story of Gilgamesh, meanwhile during the second week is organized in cooperation with local community a festival with shows, jam sessions, concerts, lectures, workshops, expositions, social activities and others. FFF already met in Poland, Czech Republic, France and Romania with participation of around 100 artists coming from over 20 countries. In the following years we plan meetings as well in Italy, Slovenia, Jordan and V4 countries (PL, CR, SK and HU). More on website, Group FB and Prague meeting FB.
Flying Freedom Festival je veliká mezinárodní rodina. V mezičase od jednoho setkání k druhému spolu často bydlíme, cestujeme, slavíme, tvoříme, plánujeme, hádáme se i usmiřujeme. Známe vzájemně své pokrevní rodiny a vzájemně poznáváme své jednotlivé kultury. Právě tyto hodnoty se snažíme sdílet s lidmi, které potkáme během setkání (i mimo ně, koneckonců ;-). Doufáme, že Hithit nám pomůže zaplatit naše náklady na cesty, ubytování a jídlo, ale hlavně, že nám pomůže poznat během setkání co nejvíce obyvatel Prahy, resp. Prahy 7 a šířit dál "létající svobodu".
Flying Freedom Festival is a huge international family. In the meantime between two meetings we often meet, live together, travel, celebrate, create, plan, fight and reconcile. These are the values we want to share with people that we meet during the meetings (out of them as well ;-). We hope, that Hithit will help us to pay our travel costs, accommodation and food, but mainly to meet as many people from Prague and especially from Prague 7 as possible and spread the idea of 'flying freedom'.
- Nálepky FFF / FFF Stickers
- Odznážky FFF / FFF Badge
- Vánoční ustřice s příběhem / Christmas oyster with a story
- Mecenášova virtuální sláva / Maecenas virtual glory
- Plakát FFF s podpisy členů / Poster with FFF members signatures
- Galské čajové bylinky / Gallic tea herbs
- FFF balíček na podporu paměti / FFF package to support memory
- Lekvár od mamičky / Mummy´s jam
- Nezletilí Bohémové / Minor Bohemians (music workshop for kids)
- Michalova perspektíva / Michal´s perpective (5 cards with drawings)
- Galská krev / Gallic blood
- Předvařená husa a lá FFF / Precooked goose a lá FFF
- Galská večeře / Gallic dinner
- Sladkost země v srdci Evropy / Sweetness of the land in the heart of Europe (honey)
- Mecenášův trůn / Throne of Maecenas
- Xicht na xicht / Face to face (plaster mask)
- Mecenášovo teplíčko / The warmness of Maecenas
- Xicht na xicht de luxe / Face to face de luxe (leather mask)
- Příběh "teroristy / The story of a "terrorist" (The Smooth life)
- Návštěva komediantů / A visit of Comedians
- Dovolená u Pyrenejí / Holidays under Pyrenees (6 days accomodation for 4 person)